cartamodelli · chiacchiere · cucito · strumenti del mestiere · tutorial

Glossario dei termini di cucito italiano – inglese e convertitore misure da pollici (inch) e yard

Online potete trovare moltissimi cartamodelli gratis in Inglese (questi sono gli ultimi link che ho messo): tuttavia non è semplice comprendere i termini specifici.

2014-05-18 20.09.36

Per aiutarvi nella lettura delle istruzioni, fase fondamentale per non commettere errori e mandare all’aria ore e ore di lavoro ecco un breve glossario.

INGLESE –  ITALIANO

Baste Imbastitura

Bias Sbieco

Bias binding Nastro in sbieco

Bias tape Nastro in sbieco

Blindhem Orlo invisibile

Blindsticht Punto invisibile

Chalk Gesso

Dart Pince

Easestitch o gathering stitch Cucitura fatta a macchina per arricciare (la nostra filsa)

Edge Stitching Impuntura eseguita molto vicina a un bordo

Facing Paramontura

Fit Vestibilità

Flat fell seam Cucitura ribattuta

French seam Cucitura alla francese

Grain Drittofilo

Hem Orlo

Jersey/Stretch Needle Ago per maglina/ ago stretch

Lined Foderato

Lining Fodera

Needle Ago

Notch Marca, punti molli, segno

Pattern Cartamodello

Pin Spillo

Presser foot Piedino  della macchina da cucire

Right side Dritto

Ruffle Balze

Seam cucitura

Seam allowance Margini di cucitura

Seam edge Bordo di cucitura

Seamline Linea di cucitura

Serger Macchina taglia e cuci

Sewing machine Macchina da cucire

Side Lato

Size Taglia

Staystitch Cucitura fatta all’interno del margine di cucitura su parti curve o angolari del capo per dare stabilità. E’ assimilabile a quando ribattiamo i margini per evitare che si sfilaccino

Stichingline Linea di cucitura

Stitch Punto

Thread Filo

To fold Piegare

To clip Tagliare con forbici

To gather Arricciare/ Increspare

To press Stirare

To ruffle Arricciare

To serge Rifilare

To sew cucire

Understitch Cucitura non visibile al dritto, si fa quando si cuce un cinturino o una paramontura e si ripiega.

Wrong side Rovescio

Qui potete scaricare il glossario e una piccola tabella di conversione da pollici e iarde stampabili.

Un secondo problema infatti sono proprio le misure: cosa sono i pollici (Inch in inglese) e le iarde (Yard in inglese)? A cosa corrispondono? Per convertire i pollici in cm dovete dividere per 2,54. Un pollice  infatti corrisponde a 2,54 cm. Per convertire le iarde in metri dovete dividere per  0,91. Una iarda è pari a 0,91 m. potreste trovare come misura 3/8 inch nei margini di cucitura: essa corrisponde a 0,95 cm. Su google trovate il convertitore per convertire velocemente la tabella delle taglie, cercando semplicemente convertitore misure o direttamente la misura da voi desiderata con questa sintassi 45 inch cm.

IMG_1129-1

Bhe che aspettare? ora avete tutti gli strumenti per divertirvi con i nuovi Pattern!

0 thoughts on “Glossario dei termini di cucito italiano – inglese e convertitore misure da pollici (inch) e yard

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *